Services
English to Mi'kma'q language translation
Professional translation service transforming English content into Mi'kma'q with a focus on contextual accuracy.
Ideal for business, government, and educational communications.
Our Mission
At Jeddore Language Translation, we provide professional translation services from English to Mi'kma'q.
We specialize in freelancing contracts, business communications, and educational materials.
Sample Translation
As we approach the end of a year that has tested our resilience in many ways, I want to take a moment to thank each one of you for your dedication and hard work. ​
Ke’sk na pesu’kwatmu’k ya’n kaqiaq ula ta’n newtipunqwek ta’n na wetnu’kwatkis tel-melkipukuwulti’kwta’n pikwelkl teltekl, Ketu’ wksuwa’tu kijka’ ukjit tliman wela’lin e’tasiw newte’jit ke’sk kilew ukjit ta’n melkuktimoq aqq melki-lukwutioq.
English
Warm Wishes
Mi'kma'q
Ampitekl Ajipjutmekl
The shells of most American lobsters are a blend of blue, red, and yellow pigments. But the one you can see in this tank has a genetic mutation that causes it to make too much blue. About one in two million lobsters shares this unusual trait. ​ In the wild, this bright blue colouring would make it an easy target for predators, because it’s not as well camouflaged in its rocky reef habitat.
English
Lobsters
Ta’n sike’saqunawk na msit suwel Americane’k jakejk ta’n na musikiskewamuksultijik, mekwo’ltijik, aqq wataptamu’kl. Katu ta’n newte’ kisi-nmi’t ula ta’n tankiktuk na ta’n wejikwet sa’se’wa’sit ta’n kisa’latl eltun asamelk musikiskewamu’k. Na’tami newte’ ta’n tapu’kl kji-pituimtlnaqnn te’sijik jakejk naskwa’toq ula kestalamu’k tel-lukwemk. Ta’n na nipuktuk, ula kesasek musikiskewamu’k telamu’k kisa’tutew naqmasi me’telasik ukjit ketantaqetijik, mita mu na welikasik ta’n na nekem kuntewa’qemik apaqtukey-msikuey wikit.
Mi'kma'q
Jakejk
Translation That Ensures Perfect Communication
Your communication is important to us.
We provide expert translations.
Client Feedback
"Jeddore's translation services helped me learn to correctly write in the Mi'kmaw language."
Wilfred Gould, Eskasoni
"William was very professional and his services have greatly helped me figure out the precise meaning of words that I didn't understand."
Rosie Paul, Eskasoni
Exploring Mi'kmaw Language Translation Through Tradition, Culture and History
We are committed to providing accurate, respectful, and culturally informed Mi’kmaw–English language translation services. Our work is guided by responsibility to the Mi’kmaw language, the communities it belongs to, and the individuals and organizations we serve.
All translation services are delivered with care for linguistic accuracy, cultural context, and community values. We recognize that language carries knowledge, identity, and history, and we approach every project with respect and accountability.
We maintain confidentiality for all client materials and do not share, reuse, or publish content without permission. Cultural and language materials are handled responsibly and with consent.
We strive to support language preservation, revitalization, and accessibility while maintaining professional standards, ethical practices, and clear communication.
This policy reflects our ongoing commitment to integrity, collaboration, and respect in all language-related work.
